1
00:00:10,345 --> 00:00:12,805
luksusforet S.S. Gotham Queen...
2
00:00:12,972 --> 00:00:15,600
...er kun få timer væk fra Gotham City.
3
00:00:15,808 --> 00:00:19,354
Hendes passagerer nyder det
et sidste måltid ombord...
4
00:00:19,562 --> 00:00:23,608
... lidt ved
det kunne godt være deres sidste måltid.
5
00:00:23,816 --> 00:00:29,197
- Det har været en dejlig rejse, kaptajn Carlisle.
-Og en stor fornøjelse for mig, fru Glaze.
6
00:00:29,405 --> 00:00:31,366
Sjældent har jeg haft en passagerliste...
7
00:00:31,574 --> 00:00:35,787
...herunder en verdensberømt skøjtestjerne
som dig selv.
8
00:00:35,995 --> 00:00:39,374
Og en international videnskabsmand fra Island
såsom professor lsaacson...
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
...for at holde mig med selskab.
10
00:00:41,334 --> 00:00:44,712
Dit felt må være fascinerende, professor.
11
00:00:44,921 --> 00:00:48,383
Lige hvad er denne formel du tager
rejser til Gotham City?
12
00:00:48,591 --> 00:00:52,053
For verden er det en hemmelig formel, fru Glaze.
13
00:00:52,262 --> 00:00:56,015
Men til dig,
det er en formel til at lave øjeblikkelig is.
14
00:00:56,224 --> 00:00:59,769
Jeg vil arbejde i en rådgiverfunktion
med Bruce Wayne Foundation.
15
00:00:59,978 --> 00:01:01,771
Hvilken tilfældighed.
16
00:01:01,980 --> 00:01:06,276
Jeg åbner i aften i en isrevy
i Bruce Wayne Ice Arena.
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,403
Et isbjerg?
18
00:01:08,611 --> 00:01:12,699
- Lige uden for Gotham City Havn?
-Og død foran.
19
00:01:16,244 --> 00:01:21,165
Reverse motorer.
Jeg fortæller kaptajn Carlisle det med det samme.
20
00:01:21,374 --> 00:01:25,545
fortæller". Men placeringen af dette isbjerg
er ikke det eneste mærkelige ved det.
21
00:01:26,713 --> 00:01:29,215
Det er det, der er inde i isbjerget...
22
00:01:29,424 --> 00:01:34,512
...i Mr. Freeze's unikke,
nyt skjulested under vandlinjen.
23
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Vores isbjerg er blevet set.
24
00:01:38,683 --> 00:01:42,562
Men for sent for Gotham-dronningen,
Jeg er bange.
25
00:01:42,770 --> 00:01:47,817
Aktiver ismagneterne.
Vi trækker hende direkte ind i vores isbjerg.
26
00:01:48,026 --> 00:01:52,447
Og jeg er sikker på, at vi hører
fra fru Glacia snart.
27
00:01:57,327 --> 00:01:58,911
Isbjerg.
28
00:01:59,078 --> 00:02:00,538
Isbjerg?
29
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Professor lsaacson
er ved kaptajnens bord...
30
00:02:12,592 --> 00:02:17,180
-...i skibets spisesalon, skat.
- Tak du, Glacia.
31
00:02:22,685 --> 00:02:26,606
Godt, skibet er næsten mod isbjerget.
32
00:02:27,398 --> 00:02:32,153
Få nogle flere mænd, gå op ad isstigerne.
Når skibet er sikkert, spring ombord.
33
00:02:32,362 --> 00:02:35,823
Isaacson sidder ved kaptajnens bord.
Bring ham tilbage hertil.
34
00:02:39,327 --> 00:02:41,788
Endelig sejr.
35
00:02:41,996 --> 00:02:48,169
Snart vil jeg være i stand til at dække hele verden
med en øjeblikkelig indlandsis.
36
00:02:49,712 --> 00:02:54,050
Og så siger du kidnapperne
forsvandt tilbage i isbjerget...
37
00:02:54,258 --> 00:02:58,221
...og på en eller anden måde
Gotham-dronningen blev løsladt.
38
00:02:59,722 --> 00:03:03,893
Vi kører med vinden, kommissær.
Til Batpoles.
39
00:04:26,809 --> 00:04:30,730
fortæller". Men mens Batmobilen
glissader mod politihovedkvarteret...
40
00:04:30,938 --> 00:04:35,151
...Mr. Freeze har sin egen iskolde sport
med professor lsaacson.
41
00:04:35,359 --> 00:04:40,448
Din hemmelige formel for frossen is, professor,
det er det, jeg vil. Hvor er det?
42
00:04:42,825 --> 00:04:44,911
Du mener det ikke er skrevet ned?
43
00:04:45,119 --> 00:04:50,249
For at holde det en hemmelig formel,
det er flasket op her...
44
00:04:50,458 --> 00:04:54,128
...og hukommelsen er mærkelig
og uhåndgribelig ting...
45
00:04:54,295 --> 00:04:56,839
...dit fjols med kolde ansigter.
46
00:04:57,048 --> 00:05:00,426
Og min vil ikke virke på din kommando.
47
00:05:00,635 --> 00:05:05,640
Det får vi at se, professor.
Frosty, Chilblains?
48
00:05:05,848 --> 00:05:07,141
Afmonter dette gemmested.
49
00:05:07,767 --> 00:05:10,603
Fjern alle beviser
af, at vi nogensinde har været her.
50
00:05:10,812 --> 00:05:15,775
Vi tager denne perverse professor tilbage
til Gotham City og is ham.
51
00:05:15,983 --> 00:05:19,946
Jeg har en afslappende ordning
hvorved jeg ikke kun vil vinde mine mål...
52
00:05:20,154 --> 00:05:24,492
...men dybfrys permanent
den dynamiske duo. Gå.
53
00:05:26,828 --> 00:05:29,580
Ha, ha. Asoulda, skat.
54
00:05:31,833 --> 00:05:34,001
Jeg tager dig med.
55
00:05:36,921 --> 00:05:39,966
Denne lille hjemsøgende sæl
vil komme rigtig godt med...
56
00:05:40,174 --> 00:05:44,262
...i min lille is-eskapade.
57
00:05:45,805 --> 00:05:51,853
Hellige bevarer os, hvem kunne det ellers være
men den inkarnerede isdjævel, hr. Freeze?
58
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Ingen andre, chef O'Hara.
59
00:05:54,230 --> 00:05:58,025
Talte du med skibets kaptajn efter
Gotham Queen lavet havn, kommissær?
60
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Og han havde intet at tilføje
til den absurde historie...
61
00:06:00,987 --> 00:06:03,698
... selvom jeg måske havde forventet dig,
Batman.
62
00:06:03,906 --> 00:06:08,119
Linjens passagerliste i tilfælde af Mr. Freeze
havde en medskyldig ombord.
63
00:06:08,327 --> 00:06:11,581
Må vi tage denne passagerliste med os?
Kan måske give os et fingerpeg.
64
00:06:11,789 --> 00:06:13,082
Til Batcave.
65
00:06:13,291 --> 00:06:17,670
Det så ud, som om vi var inde
til en lang kold vinter, kommissær.
66
00:06:17,879 --> 00:06:22,717
Men nu tror jeg, vi skal
for en pludselig ændring i vejret.
67
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
Begorra.
68
00:06:26,012 --> 00:06:28,681
FORTÆLLER".
Mens han er i hr. Freezes nuværende gemmested...
69
00:06:28,848 --> 00:06:32,268
...direkte under skøjtebanen
af Bruce Wayne Ice Arena...
70
00:06:32,935 --> 00:06:37,273
Skat, din opfindsomhed er fantastisk.
71
00:06:37,481 --> 00:06:41,527
Hvem skulle ellers have troet
af et gemmested her af alle steder?
72
00:06:42,403 --> 00:06:47,325
Jetdyserne i denne krave holder mig
permanent i en minusgrader, Glacia...
73
00:06:47,533 --> 00:06:49,911
...og tillad mig at blive i live.
74
00:06:50,077 --> 00:06:53,789
Men alle fungerer bedre
i et køligt miljø.
75
00:06:53,998 --> 00:06:55,583
Apropos fede miljøer...
76
00:06:55,791 --> 00:06:59,962
... Frosty, hvad viser det termometer
i hurtigfryseren?
77
00:07:00,171 --> 00:07:03,758
To hundrede under, chef.
Død på den kolde næse.
78
00:07:05,760 --> 00:07:09,388
Professor lsaacson kan eller vil ikke afsløre
hans hemmelige formel til mig.
79
00:07:09,597 --> 00:07:14,894
- Jeg fryser det ud af ham i Hurtigfryseren.
- Åh, hvor dejligt.
80
00:07:15,102 --> 00:07:18,397
Nå, jeg må komme ovenpå for at øve.
81
00:07:19,065 --> 00:07:20,650
Jeg tænker på dig i aften...
82
00:07:20,816 --> 00:07:27,031
...mens jeg henretter min berømte
valsende arabesk direkte over dit hoved.
83
00:07:37,208 --> 00:07:40,711
Det er tid til din aftensmad, Asoulda.
84
00:07:48,260 --> 00:07:53,724
Så snart det er mørkt, har jeg et lille ærinde
for at du kan fortsætte. Mm?
85
00:08:04,151 --> 00:08:07,571
Se på Batcomputer-arbejdet
på den passagerliste.
86
00:08:08,406 --> 00:08:09,907
Her er passagererne på C-Deck.
87
00:08:10,116 --> 00:08:13,035
Alle medlemmer
af en pejseudstyrsforhandlers rundvisning.
88
00:08:13,244 --> 00:08:15,830
Usandsynlige kohorter af Mr. Freeze.
89
00:08:16,038 --> 00:08:20,751
Hvad med det her?
Suite A, båddæk, Collin Caldwell?
90
00:08:20,918 --> 00:08:24,547
Mm. Et passende navn,
men Mr. Coldwell er præsident...
91
00:08:24,714 --> 00:08:29,010
...af Coldwell Furnace Company
og næppe mistænkt.
92
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
Emma Strunk.
93
00:08:31,721 --> 00:08:33,848
- Hvad var det?
-Emma Strunk, intet der.
94
00:08:34,056 --> 00:08:39,061
Lige et øjeblik, Robin. Emma Strunk,
Jeg tror, blev født Emma Strunk...
95
00:08:39,270 --> 00:08:42,189
...og senere ændrede hendes navn
til Glacia Glaze.
96
00:08:42,398 --> 00:08:44,150
- Hellige skøjter.
-Nøjagtig.
97
00:08:44,358 --> 00:08:46,944
En verdenskendt skøjtedronning.
98
00:08:47,111 --> 00:08:48,988
Ingen tvivl om, at hun bestilte passage...
99
00:08:49,196 --> 00:08:53,075
...under navnet Emma Strunk
for at undgå omtale.
100
00:08:53,284 --> 00:08:57,204
En gang ombord selvfølgelig,
hun ville være blevet genkendt.
101
00:08:57,413 --> 00:09:00,875
Ja, gamle kammerat, jeg har en mærkelig følelse...
102
00:09:01,083 --> 00:09:05,337
Den Glacia Glaze var Mr. Freezes medskyldige
på Gotham Queen.
103
00:09:05,546 --> 00:09:09,633
Men hvad ville en talentfuld, smuk,
berømt stjerne som Glacia Glaze...
104
00:09:09,842 --> 00:09:11,844
...se i frostbitte Freeze?
105
00:09:12,053 --> 00:09:17,349
Den berømte Rabelais har allerede svaret
det til dig, Robin, med sit store vid.
106
00:09:17,558 --> 00:09:24,273
"til hver sin egen"
som kvinden sagde, da hun kyssede sin ko.
107
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
Gosh, Batman,
det er helt sikkert stor vid, okay.
108
00:09:30,196 --> 00:09:35,201
Og dette kunne kun være pausen
vi og Bruce Wayne leder efter.
109
00:09:35,409 --> 00:09:38,162
- Bruce Wayne?
-Ms. Glasuren åbner...
110
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
...i en ny isrevy i aften
i Bruce Wayne Ice Arena.
111
00:09:41,499 --> 00:09:45,753
Faktisk, hr. Wayne
tager Mrs. Harriet Cooper...
112
00:09:45,920 --> 00:09:48,506
...en tilhænger af fru Glazes...
113
00:09:48,714 --> 00:09:54,637
...backstage før forestillingen
at møde den blændende stjerne.
114
00:09:54,845 --> 00:09:58,766
Mens Dick Grayson, formoder jeg, bliver hjemme
og arbejder på sit essay om gletsjere?
115
00:09:58,974 --> 00:10:00,226
Igen, Robin.
116
00:10:01,852 --> 00:10:04,647
Bonnie, næste gang
du sender en uanmeldt gæst ind...
117
00:10:04,855 --> 00:10:07,817
...du må hellere sende en tank med vand
og nogle levende fisk sammen med ham.
118
00:10:09,652 --> 00:10:12,446
Men denne var fastgjort til en af dens svømmefødder.
119
00:10:12,655 --> 00:10:16,033
Lidende istapper,
det er en liste over krav fra Mr. Freeze.
120
00:10:16,242 --> 00:10:18,327
Han holder professor lsaacson
for løsesum.
121
00:10:18,536 --> 00:10:21,705
Ved midnat, millionær Bruce Wayne,
leder af Wayne Foundation...
122
00:10:21,872 --> 00:10:24,583
...er at lave en tv-udsendelse--
- Fra dette kontor.
123
00:10:24,750 --> 00:10:26,502
at pengene er klar til at blive betalt.
124
00:10:26,669 --> 00:10:29,505
Han vil kun handle direkte
med Batman og Robin.
125
00:10:29,713 --> 00:10:34,009
De skal også være klar ved midnat
at fungere som mellemmænd, ellers--
126
00:10:34,218 --> 00:10:38,722
Ellers kan det være den sorteste midnat
som Gotham City nogensinde har kendt, Chief O'Hara.
127
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
Jeg ringer til Batman på den røde telefon.
128
00:10:40,641 --> 00:10:42,518
- Du får Mr. Wayne på den anden.
-Højre.
129
00:10:52,862 --> 00:10:54,613
Ja, kommissær?
130
00:10:55,406 --> 00:10:57,241
Mr. Freeze vil hvad?
131
00:11:00,244 --> 00:11:05,583
Hej? Jeg skal se, om jeg kan få ham, chef O'Hara.
132
00:11:06,625 --> 00:11:09,003
Et øjeblik, kommissær.
133
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
Chief O'Hara, det er Bruce Wayne.
134
00:11:15,092 --> 00:11:17,136
Mr. Freeze vil hvad?
135
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
Kommissær Gordon er ved den anden telefon
med Batman, Mr. Wayne.
136
00:11:21,182 --> 00:11:25,436
Måske hvis vi sætter de to telefoner sammen,
du kunne selv tale med ham.
137
00:11:26,020 --> 00:11:28,564
Okay, chef. Jeg har ikke meget tid.
138
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Batman? Ja, hr. Wayne.
139
00:11:36,989 --> 00:11:39,283
Har du hørt Mr. Freeze's
dumme krav?
140
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
Bare kort.
141
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
Hvis Robin og jeg fungerer som mellemmænd...
142
00:11:42,953 --> 00:11:46,832
...er du klar til at lave tv-udsendelsen
ved midnat og betale løsesummen, Mr. Wayne?
143
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
Jeg har ikke noget valg, Batman.
144
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Jeg foreslår, at du optager udsendelsen
fra kommissærens kontor...
145
00:11:52,630 --> 00:11:57,092
...en time tidligere, så har vi det
en dummy-pakke med penge.
146
00:11:58,093 --> 00:12:01,639
En dummy-pakke med penge.
Det lyder risikabelt.
147
00:12:01,847 --> 00:12:04,016
Risiko er vores sag, Mr. Wayne.
148
00:12:04,225 --> 00:12:09,063
Selvfølgelig, Batman, jeg har den samme tro på dig
som hele Gotham City har.
149
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
Jeg håber Robin og jeg
fortjener den tro.
150
00:12:12,650 --> 00:12:16,111
Jeg aftaler det og møder dig
på kommissærens kontor kl. 11.
151
00:12:16,278 --> 00:12:17,363
Fint.
152
00:12:17,571 --> 00:12:21,200
- Fik du alt det, kommissær?
- Faktisk det gjorde jeg, Batman.
153
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
Vi sætter den optagede udsendelse op og har
dummy-pakken med penge venter.
154
00:12:25,120 --> 00:12:27,373
Vi ses klokken 11 i aften.
155
00:12:29,041 --> 00:12:35,130
To fine mænd,
så uens i mange henseender, og alligevel...
156
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
Alligevel så ens i andre.
157
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
FORTÆLLER".
Og lige nu...
158
00:12:44,056 --> 00:12:47,851
...backstage ved Ice Arena,
i omklædningsrummet på Glacia Glaze...
159
00:12:48,060 --> 00:12:49,812
...nee, Emma Strunk...
160
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
Jeg er ved at fortsætte, skat.
Hvad sker der?
161
00:12:53,857 --> 00:12:56,819
Der sker ikke noget før midnat, Glacia.
162
00:12:57,027 --> 00:13:00,406
Men hvis Wayne accepterer mine vilkår
og Batman og Robin leverer pengene...
163
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
...alt er i isposen.
164
00:13:03,409 --> 00:13:07,955
Og har jeg en kølig clincher
for Caped Crusaders.
165
00:13:08,163 --> 00:13:10,124
Åh, det vil jeg vædde på, at du gør.
166
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
Har du frosset
professorens formel ud af ham?
167
00:13:13,085 --> 00:13:16,171
Vi er ved at fjerne professoren
fra hurtigfryseren nu.
168
00:13:18,841 --> 00:13:24,680
Hej Glacia? Glacien?
Hvad skete der med denne ting?
169
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
Mr. Wayne kunne ikke finde
iscenesætteren, Glacia.
170
00:13:30,311 --> 00:13:32,771
Jeg tilbød at bringe ham og fru Cooper
til dit værelse.
171
00:13:32,938 --> 00:13:34,315
Tak, Carol.
172
00:13:34,523 --> 00:13:39,236
Hvor rart at møde jer begge, men jeg er bange
tingene er lidt kaotiske her.
173
00:13:39,445 --> 00:13:42,906
Hele din dag lød kaotisk, fru Glaze.
Var du ikke på Gotham Queen?
174
00:13:43,657 --> 00:13:48,078
En forfærdelig oplevelse, hr. Wayne.
Jeg vil helst ikke tale om det.
175
00:13:48,287 --> 00:13:49,663
Selvfølgelig.
176
00:13:49,872 --> 00:13:55,294
Men hvor ser du dejlig ud.
Og sådan et smukt omklædningsrum.
177
00:13:55,919 --> 00:13:59,965
Åh, sikke en kær kompakt.
178
00:14:00,174 --> 00:14:02,760
FRYS". Glacia? Glacia, hvad skete der?
Jeg var midt i-
179
00:14:02,968 --> 00:14:04,470
Det talte.
180
00:14:04,678 --> 00:14:07,056
Igen? Hvad er der galt med dette instrument?
181
00:14:07,765 --> 00:14:10,309
Nej, Mrs. Cooper, den kompakte talte ikke.
182
00:14:10,517 --> 00:14:14,021
Det er en lille spilledåse
Jeg hentede i Schweiz.
183
00:14:14,229 --> 00:14:19,151
Men nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg må ud til vingerne.
184
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Denne ting skal være i stykker.
185
00:14:27,868 --> 00:14:31,246
Frosty, Chilblains?
186
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Fjern professoren.
187
00:14:35,876 --> 00:14:39,546
Han burde være stenkold nu.
188
00:14:44,551 --> 00:14:50,432
- Du er ikke engang kold.
-Jeg er en lcelander, din forfrosne bavian.
189
00:14:51,392 --> 00:14:55,771
Et lille fald i temperaturen
gør lidt forskel for mig.
190
00:14:56,939 --> 00:15:00,401
Nå, noget vil gøre en forskel for dig,
professor.
191
00:15:00,609 --> 00:15:05,155
Jeg har tænkt mig at få denne formel ud af dig
på den ene eller den anden måde. Ned.
192
00:15:07,533 --> 00:15:11,370
Få mig min tøris-injektor.
193
00:15:13,330 --> 00:15:17,918
Det er vores signal, Carol.
Tak til jer begge for at komme backstage.
194
00:15:18,127 --> 00:15:22,047
- Og vi håber bestemt, du nyder showet.
- Tak, det vil vi.
195
00:15:22,256 --> 00:15:25,884
Lad os skynde os til vores boks, Bruce.
Jeg vil ikke gå glip af et minut.
196
00:15:26,093 --> 00:15:29,555
Jeg har et opkald, tante Harriet.
Jeg slutter mig til dig snart.
197
00:15:49,616 --> 00:15:50,659
Undskyld mig, Mr. Wayne.
198
00:15:50,826 --> 00:15:54,705
Telefonopkaldet du havde forventet
du kan tage i foyeren af din boks.
199
00:16:14,349 --> 00:16:16,852
- Dick?
-Ja, Bruce.
200
00:16:17,060 --> 00:16:20,522
Jeg smuttede en anti-aflytning
Bat-stik til telefonen for en sikkerheds skyld.
201
00:16:20,689 --> 00:16:22,024
Jeg foreslår, at du gør det samme.
202
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Det har jeg allerede, og jeg har gjort, hvad du sagde.
203
00:16:24,985 --> 00:16:26,195
Gik ned til Batcave.
204
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
Fik fjernbetjeningen Batmobile
Kontrolfase Advanoer.
205
00:16:29,531 --> 00:16:31,325
Gik op på min Bat-stang, kaldte en taxa...
206
00:16:31,492 --> 00:16:34,870
...og jeg er i en telefonboks bagved
af politihovedkvarteret lige nu.
207
00:16:35,037 --> 00:16:37,915
God. Aktiver fjernbetjeningen
Fase Advanoer.
208
00:16:38,123 --> 00:16:41,210
Tag Batmobilen med ind til byen
og få den parkeret i den gyde.
209
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Der er nogle røde skabe udenfor
fra kommissær Gordons kontor.
210
00:16:45,297 --> 00:16:48,091
Læg flagermustøjet i et af dem.
211
00:16:48,300 --> 00:16:52,262
Jeg mødes kl. 10:55.
Alfred vil tage sig af tante Harriet.
212
00:16:52,471 --> 00:16:54,181
Højre.
213
00:17:12,783 --> 00:17:15,702
Det er Bruce Wayne, Mr. Freeze.
Vi har modtaget din besked.
214
00:17:15,911 --> 00:17:21,708
Og Batman og Robin vil levere,
hvornår, hvor, hvordan og hvis du rådgiver os.
215
00:17:21,875 --> 00:17:24,753
Til gengæld er vi afhængige af dig
for at holde din del af købet...
216
00:17:24,920 --> 00:17:30,175
...og løslad professor lsaacson
til Caped Crusaders. God aften.
217
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
Tak, mine herrer,
for en svær opgave veludført.
218
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
Du lød som en gammel professionel, Mr. Wayne.
219
00:17:36,515 --> 00:17:40,978
En gammel pro, til at betale en stor løsesum
til den foragtelige kidnapper?
220
00:17:41,186 --> 00:17:44,106
Det er kun dumme penge, Mr. Wayne,
som Batman foreslog.
221
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
Ja, jeg undrer mig over hvorfor.
Jeg undrer mig også over, hvor han er.
222
00:17:47,025 --> 00:17:50,445
Jeg har gjort mit arbejde, og han fortalte mig det selv
han ville være her.
223
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Det vil han, Mr. Wayne.
Ingen tvivl om det.
224
00:17:53,282 --> 00:17:54,575
Formentlig forsinket i trafikken.
225
00:17:54,741 --> 00:17:56,994
Du kan altid stole på
på Caped Crusaders.
226
00:17:57,202 --> 00:18:00,706
Ja, jeg stoler på, at det er det.
Dick, jeg synes, vi skal gå nu.
227
00:18:00,914 --> 00:18:04,418
I vil fortælle os, hvad der sker, mine herrer?
Undskyld os.
228
00:18:09,047 --> 00:18:12,843
Han lød ret ulig sig selv.
Så rask og kort.
229
00:18:13,051 --> 00:18:17,014
Pres, kommissær, får os alle.
230
00:18:20,058 --> 00:18:22,269
- Ah, her er du.
- God aften. Hvor er Mr. Wayne?
231
00:18:22,436 --> 00:18:25,063
Han er lige gået.
Er du ikke stødt ind i ham i hallen?
232
00:18:25,272 --> 00:18:26,898
- Nej.
- Nå, det er mærkeligt.
233
00:18:27,107 --> 00:18:29,985
I hvert fald optog han sin udsendelse på forhånd
og her er dummy-pengene.
234
00:18:30,193 --> 00:18:31,862
God.
235
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- Nå, Robin, flagermus-rebene?
- Du satser.
236
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Batmobilen er i den bagerste gyde.
Vi sparer tid.
237
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Vil du ikke blive
indtil Mr. Freeze hører udsendelsen...
238
00:18:39,953 --> 00:18:41,830
...og rådgiver os om udbetalingsstedet?
239
00:18:42,039 --> 00:18:45,334
Jeg tror, vi allerede har en anelse
med hensyn til hans opholdssted, kommissær.
240
00:18:45,542 --> 00:18:49,796
Og midnatsudsendelsen kan gøre os i stand
at overraske ham.
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,883
kommissær, da De ringede tidligere...
242
00:18:53,091 --> 00:18:58,221
...du nævnte noget om
løsesumsedlen bliver leveret af et segl.
243
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Højre. Han flippede lige ind her.
244
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Hvor er forseglingen?
245
00:19:03,310 --> 00:19:06,104
I et badekar nede ad gangen. Hvorfor, Batman?
246
00:19:07,314 --> 00:19:11,735
Tag dette. Det er en lille ekko-sælpulsator.
247
00:19:13,570 --> 00:19:15,739
Det kan komme til nytte senere.
248
00:19:27,626 --> 00:19:30,754
- Hvad sker der her omkring?
- Bare vær rolig, borger.
249
00:19:30,962 --> 00:19:34,633
Jeg er ikke statsborger. Jeg er her fra London
til en producentkonvention.
250
00:19:34,841 --> 00:19:38,512
- Så velkommen, sir, til Gotham City.
-Du må være den herre, jeg har læst om.
251
00:19:38,679 --> 00:19:42,432
- Er du ikke en konge eller noget?
-Robin, England har ingen konge nu.
252
00:19:42,641 --> 00:19:45,227
England har en dronning
og hun er også en fantastisk dame.
253
00:19:45,435 --> 00:19:49,022
Ja, det er hun.
Men på en måde har drengen ret.
254
00:19:49,231 --> 00:19:52,526
Jeg bliver nogle gange kaldt kongen,
Tæppekonge, altså.
255
00:19:52,734 --> 00:19:55,112
- Hellig gulvbelægning.
- Meget passende, Robin.
256
00:19:55,320 --> 00:19:59,157
Og apropos gulve, så synes jeg, vi skal
falder lidt mere ned lige nu.
257
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
God aften, sir.
258
00:20:05,330 --> 00:20:09,835
Vi har anden historie mænd i England,
men det her er latterligt.
259
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
Frosty, Chilblains?
260
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
Læg professoren i hurtigfryseren.
261
00:20:20,303 --> 00:20:24,683
Med hans årer fulde af tøris,
der kan ske noget.
262
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Åh, Glacia.
263
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
Publikum ville bare ikke lade mig gå,
skat.
264
00:20:35,026 --> 00:20:38,238
Mine berømte valsende arabesker
var bedre end nogensinde...
265
00:20:38,447 --> 00:20:43,910
...men jeg skulle bare være her hos dig ved midnat
for at se millionæren Bruce Waynes udsendelse.
266
00:20:44,119 --> 00:20:46,872
Kun et minut tilbage.
267
00:20:48,915 --> 00:20:51,460
Lad os varme den her ting op.
268
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
Hvis du vil undskylde udtrykket.
269
00:20:59,634 --> 00:21:01,887
Dette er Bruce Wayne, Mr. Freeze.
270
00:21:02,095 --> 00:21:05,515
Vi har modtaget din besked og
Batman og Robin sørger for leveringen...
271
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
...hvornår, hvor, hvordan og hvis du rådgiver os det.
272
00:21:08,560 --> 00:21:13,732
- Foretager leveringen og lige nu.
- Sluk den.
273
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
Hvordan kunne du have fundet os her?
274
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Jeg har endnu ikke ringet
kommissær Gordon.
275
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
Fandt dig vi har.
276
00:21:20,697 --> 00:21:22,491
Her er pengene.
277
00:21:29,372 --> 00:21:32,042
- Falsk.
- Lige så falsk som dig, hr. Freeze?
278
00:21:32,250 --> 00:21:34,085
Pistolen.
279
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
- Din frysepistol er ubrugelig.
-Ha-ha-ha.
280
00:21:42,886 --> 00:21:46,139
Takket være den super-termaliserede
Bat-skivvies vi har på.
281
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Skivvies?
282
00:21:50,519 --> 00:21:52,771
Ismænd, til angrebet!
283
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Skub dem ind i hurtigfryseren
med professoren.
284
00:22:34,813 --> 00:22:39,317
Endnu bedre, smid dem ind
den fordampende gennemsigtige rørpumpe.
285
00:23:02,757 --> 00:23:06,136
Ah, ha, ha! Følg mig, ismænd.
286
00:23:12,684 --> 00:23:15,478
Nu, Glacia...
287
00:23:18,023 --> 00:23:22,569
...det eneste jeg skal gøre er at tænde
temperaturmåleren under nul.
288
00:23:24,446 --> 00:23:27,324
Og når de er kølet lidt af...
289
00:23:27,490 --> 00:23:31,119
...Jeg vil aktivere fordampningsrørpumpen...
290
00:23:31,286 --> 00:23:36,041
...og fordamp de kappede dobbeltkrydsere
direkte under isen...
291
00:23:36,249 --> 00:23:38,752
...af Bruce Wayne Ice Arena.
292
00:23:38,960 --> 00:23:43,632
Forestil dig, Glacia, at du kan
at lave dine berømte valsende arabesker...
293
00:23:43,840 --> 00:23:48,303
...direkte på Batman og Robin.
294
00:23:48,678 --> 00:23:54,017
Se, de begynder
at froste op allerede!